PhpRiot
Become Zend Certified

Prepare for the ZCE exam using our quizzes (web or iPad/iPhone). More info...


When you're ready get 7.5% off your exam voucher using voucher CJQNOV23 at the Zend Store

Obtaining localized strings

getTranslationList() gives you access to localized information of several types. These information are useful if you want to display localized data to a customer without the need of translating it. They are already available for your usage.

The requested list of information is always returned as named array. If you want to give more than one value to a explicit type where you wish to receive values from, you have to give an array instead of multiple values.

Example 555. getTranslationList

<?php
$list 
Zend_Locale::getTranslationList('language''de_AT');

print_r ($list);
// example key -> value pairs...
// [de] -> Deutsch
// [en] -> Englisch

// use one of the returned key as value for the getTranslation() method
// of another language
print Zend_Locale::getTranslation('de''language''zh');
// returns the translation for the language 'de' in chinese

You can receive this information for all languages. But not all information is completely available for all languages. Some of these types are also available through an own function for simplicity. See this list for detailed information.

Table 104.  Details for getTranslationList($type = null, $locale = null, $value = null)

Type Description
Language Returns a localized list of all languages. The language part of the locale is returned as key and the translation as value
Script Returns a localized list of all scripts. The script is returned as key and the translation as value
Territory Returns a localized list of all territories. This contains countries, continents and territories. To get only territories and continents use '1' as value. To get only countries use '2' as value. The country part of the locale is used as key where applicable. In the other case the official ISO code for this territory is used. The translated territory is returned as value. When you omit the value you will get a list with both.
Variant Returns a localized list of known variants of scripts. The variant is returned as key and the translation as value
Key Returns a localized list of known keys. This keys are generic values used in translation. These are normally calendar, collation and currency. The key is returned as array key and the translation as value
Type Returns a localized list of known types of keys. These are variants of types of calendar representations and types of collations. When you use 'collation' as value you will get all types of collations returned. When you use 'calendar' as value you will get all types of calendars returned. When you omit the value you will get a list all both returned. The type is used as key and the translation as value
Layout Returns a list of rules which describes how to format special text parts
Characters Returns a list of allowed characters within this locale
Delimiters Returns a list of allowed quoting characters for this locale
Measurement Returns a list of known measurement values. This list is depreciated
Months Returns a list of all month representations within this locale. There are several different representations which are all returned as sub array. If you omit the value you will get a list of all months from the 'gregorian' calendar returned. You can give any known calendar as value to get a list of months from this calendar returned. Use Zend_Date for simplicity
Month Returns a localized list of all month names for this locale. If you omit the value you will get the normally used gregorian full name of the months where each month number is used as key and the translated month is returned as value. You can get the months for different calendars and formats if you give an array as value. The first array entry has to be the calendar, the second the used context and the third the width to return. Use Zend_Date for simplicity
Days Returns a list of all day representations within this locale. There are several different representations which are all returned as sub array. If you omit the value you will get a list of all days from the 'gregorian' calendar returned. You can give any known calendar as value to get a list of days from this calendar returned. Use Zend_Date for simplicity
Day Returns a localized list of all day names for this locale. If you omit the value you will get the normally used gregorian full name of the days where the english day abbreviation is used as key and the translated day is returned as value. You can get the days for different calendars and formats if you give an array as value. The first array entry has to be the calendar, the second the used context and the third the width to return. Use Zend_Date for simplicity
Week Returns a list of values used for proper week calculations within a locale. Use Zend_Date for simplicity
Quarters Returns a list of all quarter representations within this locale. There are several different representations which are all returned as sub array. If you omit the value you will get a list of all quarters from the 'gregorian' calendar returned. You can give any known calendar as value to get a list of quarters from this calendar returned
Quarter Returns a localized list of all quarter names for this locale. If you omit the value you will get the normally used gregorian full name of the quarters where each quarter number is used as key and the translated quarter is returned as value. You can get the quarters for different calendars and formats if you give an array as value. The first array entry has to be the calendar, the second the used context and the third the width to return
Eras Returns a list of all era representations within this locale. If you omit the value you will get a list of all eras from the 'gregorian' calendar returned. You can give any known calendar as value to get a list of eras from this calendar returned
Era Returns a localized list of all era names for this locale. If you omit the value you will get the normally used gregorian full name of the eras where each era number is used as key and the translated era is returned as value. You can get the eras for different calendars and formats if you give an array as value. The first array entry has to be the calendar and the second the width to return
Date Returns a localized list of all date formats for this locale. The name of the dateformat is used as key and the format itself as value.If you omit the value you will get the date formats for the gregorian calendar returned. You can get the date formats for different calendars if you give the wished calendar as string. Use Zend_Date for simplicity
Time Returns a localized list of all time formats for this locale. The name of the timeformat is used as key and the format itself as value. If you omit the value you will get the time formats for the gregorian calendar returned. You can get the time formats for different calendars if you give the wished calendar as string. Use Zend_Date for simplicity
DateTime Returns a localized list of all known date-time formats for this locale. The name of the date-time format is used as key and the format itself as value. If you omit the value you will get the date-time formats for the gregorian calendar returned. You can get the date-time formats for different calendars if you give the wished calendar as string. Use Zend_Date for simplicity
DateItem Returns a list of default formats for given date or time items
DateInterval Returns a list of date or time formats which are used when you want to display intervals. The list is a multidimentional array where the first dimension is the interval format, and the second dimension is the token with the greatest difference.
Field Returns a localized list of date fields which can be used to display calendars or date strings like 'month' or 'year' in a wished language. If you omit the value you will get this list for the gregorian calendar returned. You can get the list for different calendars if you give the wished calendar as string
Relative Returns a localized list of relative dates which can be used to display textual relative dates like 'yesterday' or 'tomorrow' in a wished language. If you omit the value you will get this list for the gregorian calendar returned. You can get the list for different calendars if you give the wished calendar as string
Symbols Returns a localized list of characters used for number representations
NameToCurrency Returns a localized list of names for currencies. The currency is used as key and the translated name as value. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyToName Returns a list of currencies for localized names. The translated name is used as key and the currency as value. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencySymbol Returns a list of known localized currency symbols for currencies. The currency is used as key and the symbol as value. Use Zend_Currency for simplicity
Question Returns a list of localized strings for acceptance ('yes') and negation ('no'). Use Zend_Locale's getQuestion method for simplicity
CurrencyFraction Returns a list of fractions for currency values. The currency is used as key and the fraction as integer value. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyRounding Returns a list of how to round which currency. The currency is used as key and the rounding as integer value. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyToRegion Returns a list of currencies which are known to be used within a region. The ISO3166 value ('region') is used as array key and the ISO4217 value ('currency') as array value. Use Zend_Currency for simplicity
RegionToCurrency Returns a list of regions where a currency is used . The ISO4217 value ('currency') is used as array key and the ISO3166 value ('region') as array value. When a currency is used in several regions these regions are separated with a whitespace. Use Zend_Currency for simplicity
RegionToTerritory Returns a list of territories with the countries or sub territories which are included within that territory. The ISO territory code ('territory') is used as array key and the ISO3166 value ('region') as array value. When a territory contains several regions these regions are separated with a whitespace
TerritoryToRegion Returns a list of regions and the territories where these regions are located. The ISO3166 code ('region') is used as array key and the ISO territory code ('territory') as array value. When a region is located in several territories these territories are separated with a whitespace
ScriptToLanguage Returns a list of scripts which are used within a language. The language code is used as array key and the script code as array value. When a language contains several scripts these scripts are separated with a whitespace
LanguageToScript Returns a list of languages which are using a script. The script code is used as array key and the language code as array value. When a script is used in several languages these languages are separated with a whitespace
TerritoryToLanguage Returns a list of languages and the countries where they are spoken. The language is used as array key and the country code as array value. When a language is used in several countries these countries are separated with a whitespace
LanguageToTerritory Returns a list of countries and the languages which are spoken within them. The country code is used as array key and the language code as array value. When several languages are spoken within a territory then these languages are separated with a whitespace
TimezoneToWindows Returns a list of windows timezones and the related ISO timezone. The windows timezone is used as array key and the ISO timezone as array value
WindowsToTimezone Returns a list of ISO timezones and the related windows timezone. The ISO timezone is used as array key and the windows timezone as array value
TerritoryToTimezone Returns a list of regions or territories and the related ISO timezone. The ISO timezone is used as array key and the territory code as array value
TimezoneToTerritory Returns a list of timezones and the related region or territory code. The region or territory code is used as array key and the ISO timezone as array value
CityToTimezone Returns a localized list of cities which can be used as translation for a related timezone. Not for all timezones is a translation available, but for a user is the real city written in his languages more accurate than the ISO name of this timezone. The ISO timezone is used as array key and the translated city as array value
TimezoneToCity Returns a list of timezones for localized city names. The localized city is used as array key and the ISO timezone name as array value
PhoneToTerritory Returns a list of phone codes which are known to be used within a territory. The territory (region) is used as array key and the telephone code as array value
TerritoryToPhone Returns a list of territories where a phone is used . The phone code is used as array key and the territory (region) as array value. When a phone code is used in several territories these territories are separated with a whitespace
NumericToTerritory Returns a list of 3 digit number codes for territories. The territory (region) is used as array key and the 3 digit number code as array value
TerritoryToNumeric Returns a list of territories with their 3 digit number code. The 3 digit number code is used as array key and the territory (region) as array value
Alpha3ToTerritory Returns a list of 3 sign character codes for territories. The territory (region) is used as array key and the 3 sign character code as array value
TerritoryToAlpha3 Returns a list of territories with their 3 sign character code. The 3 sign character code is used as array key and the territory (region) as array value
PostalToTerritory Returns a list of territories with a regex for postal codes which are included within that territory. The ISO territory code ('territory') is used as array key and the regex as array value.
NumberingSystem Returns a list of scripts with the notation for digits used within the script
FallbackToChar Returns a list of replacement characters for often used unicode characters. This can be used to replace "©" with "(C)" for example
CharToFallback Returns a list of unicode characters for often used replacement characters. This can be used to replace "(C)" with "©" for example
LocaleUpgrade Returns a list of locale dependencies which can be used to upgrade a language to a full qualified locale
Unit Returns a list of localized calendar units. This can be used to translate the strings "day", "month" and so on automatically

If you are in need of a single translated value, you can use the getTranslation() method. It always returns a string but it accepts some different types than the getTranslationList() method. Also value is the same as before with one difference. You have to give the detail you want to get returned as additional value.

Note

Because you have almost always give a value as detail this parameter has to be given as first parameter. This differs from the getTranslationList() method.

See the following table for detailed information:

Table 105. Details for getTranslation($value = null, $type = null, $locale = null)

Type Description
Language Returns a translation for a language. To select the wished translation you must give the language code as value
Script Returns a translation for a script. To select the wished translation you must give the script code as value
Territory or Country Returns a translation for a territory. This can be countries, continents and territories. To select the wished variant you must give the territory code as value
Variant Returns a translation for a script variant. To select the wished variant you must give the variant code as value
Key Returns translation for a known keys. This keys are generic values used in translation. These are normally calendar, collation and currency. To select the wished key you must give the key code as value
DefaultCalendar Returns the default calendar for the given locale. For most locales this will be 'gregorian'. Use Zend_Date for simplicity
MonthContext Returns the default context for months which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
DefaultMonth Returns the default format for months which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Month Returns a translation for a month. You have to give the number of the month as integer value. It has to be between 1 and 12. If you want to receive data for other calendars, contexts or formats, then you must give an array instead of an integer with the expected values. The array has to look like this: array( 'calendar', 'context', 'format', 'month number'). If you give only an integer then the default values are the 'gregorian' calendar, the context 'format' and the format 'wide'. Use Zend_Date for simplicity
DayContext Returns the default context for ´days which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
DefaultDay Returns the default format for days which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Day Returns a translation for a day. You have to give the english abbreviation of the day as string value ('sun', 'mon', etc.). If you want to receive data for other calendars, contexts or format, then you must give an array instead of an integer with the expected values. The array has to look like this: array('calendar', 'context', 'format', 'day abbreviation'). If you give only an string then the default values are the 'gregorian' calendar, the context 'format' and the format 'wide'. Use Zend_Date for simplicity
Quarter Returns a translation for a quarter. You have to give the number of the quarter as integer and it has to be between 1 and 4. If you want to receive data for other calendars, contexts or formats, then you must give an array instead of an integer with the expected values. The array has to look like this: array('calendar', 'context', 'format', 'quarter number'). If you give only an string then the default values are the 'gregorian' calendar, the context 'format' and the format 'wide'
Am Returns translation for 'AM' in the expected locale. If you want to receive data for other calendars provide a string with the expected calendar. If you omit the value then the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Pm Returns translation for 'PM' in the expected locale. If you want to receive data for other calendars provide a string with the expected calendar. If you omit the value then the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Era Returns a translation for an era within a locale. You have to give the era number as string or integer. If you want to receive data for other calendars or formats, then you must give an array instead of the era number with the expected values. The array has to look like this: array('calendar', 'format', 'era number'). If you give only a string then the default values are the 'gregorian' calendar and the 'abbr' format
DefaultDate Returns the default date format which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Date Returns the date format for a given calendar or format within a locale. If you omit the value then the 'gregorian' calendar will be used with the 'medium' format. If you give a string then the 'gregorian' calendar will be used with the given format. Or you can also give an array which will have to look like this: array('calendar', 'format'). Use Zend_Date for simplicity
DefaultTime Returns the default time format which is used within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
Time Returns the time format for a given calendar or format within a locale. If you omit the value then the 'gregorian' calendar will be used with the 'medium' format. If you give a string then the 'gregorian' calendar will be used with the given format. Or you can also give an array which will have to look like this: array('calendar', 'format'). Use Zend_Date for simplicity
DateTime Returns the datetime format for the given locale which indicates how to display date with times in the same string within the given calendar. If you omit the value the 'gregorian' calendar will be used. Use Zend_Date for simplicity
DateItem Returns the default format for a given date or time item
DateInterval Returns the interval format for a given date or time format. The first value is the calendar format, normally 'gregorian'. The second value is the interval format and the third value the token with the greatest difference. For example: array('gregorian', 'yMMMM', 'y') returns the interval format for the date format 'yMMMM' where 'y' has the greatest difference.
Field Returns a translated date field which can be used to display calendars or date strings like 'month' or 'year' in a wished language. You must give the field which has to be returned as string. In this case the 'gregorian' calendar will be used. You can get the field for other calendar formats if you give an array which has to look like this: array('calendar', 'date field')
Relative Returns a translated date which is relative to today which can include date strings like 'yesterday' or 'tomorrow' in a wished language. You have to give the number of days relative to tomorrow to receive the expected string. Yesterday would be '-1', tomorrow '1' and so on. This will use the 'gregorian' calendar. if you want to get relative dates for other calendars you will have to give an array which has to look like this: array('calendar', 'relative days'). Use Zend_Date for simplicity
DecimalNumber Returns the format for decimal numbers within a given locale. Use Zend_Locale_Format for simplicity
ScientificNumber Returns the format for scientific numbers within a given locale
PercentNumber Returns the format for percentage numbers within a given locale
CurrencyNumber Returns the format for displaying currency numbers within a given locale. Use Zend_Currency for simplicity
NameToCurrency Returns the translated name for a given currency. The currency has to be given in ISO format which is for example 'EUR' for the currency 'euro'. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyToName Returns a currency for a given localized name. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencySymbol Returns the used symbol for a currency within a given locale. Not for all currencies exists a symbol. Use Zend_Currency for simplicity
Question Returns a localized string for acceptance ('yes') and negation ('no'). You have to give either 'yes' or 'no' as value to receive the expected string. Use Zend_Locale's getQuestion method for simplicity
CurrencyFraction Returns the fraction to use for a given currency. You must give the currency as ISO value. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyRounding Returns how to round a given currency. You must give the currency as ISO value. If you omit the currency then the 'DEFAULT' rounding will be returned. Use Zend_Currency for simplicity
CurrencyToRegion Returns the currency for a given region. The region code has to be given as ISO3166 string for example 'AT' for austria. Use Zend_Currency for simplicity
RegionToCurrency Returns the regions where a currency is used. The currency has to be given as ISO4217 code for example 'EUR' for euro. When a currency is used in multiple regions, these regions are separated with a whitespace character. Use Zend_Currency for simplicity
RegionToTerritory Returns the regions for a given territory. The territory has to be given as ISO4217 string for example '001' for world. The regions within this territory are separated with a whitespace character
TerritoryToRegion Returns the territories where a given region is located. The region has to be given in ISO3166 string for example 'AT' for austria. When a region is located in multiple territories then these territories are separated with a whitespace character
ScriptToLanguage Returns the scripts which are used within a given language. The language has to be given as ISO language code for example 'en' for english. When multiple scripts are used within a language then these scripts are separated with a whitespace character
LanguageToScript Returns the languages which are used within a given script. The script has to be given as ISO script code for example 'Latn' for latin. When a script is used in multiple languages then these languages are separated with a whitespace character
TerritoryToLanguage Returns the territory where a given language is used. The language has to be given as ISO language code for example 'en' for english. When the given language is spoken within multiple territories then these territories are separated with a whitespace character
LanguageToTerritory Returns the language which is spoken within a given territory. The territory has to be given as ISO3166 code for example 'IT' for italia. When multiple languages are spoken within the given territory then these languages are separated with a whitespace character
TimezoneToWindows Returns a ISO timezone for a given windows timezone
WindowsToTimezone Returns a windows timezone for a given ISO timezone
TerritoryToTimezone Returns the territory for a given ISO timezone
TimezoneToTerritory Returns the ISO timezone for a given territory
CityToTimezone Returns the localized city for a given ISO timezone. Not for all timezones does a city translation exist
TimezoneToCity Returns the ISO timezone for a given localized city name. Not for all cities does a timezone exist
PhoneToTerritory Returns the telephone code for a given territory (region). The territory code has to be given as ISO3166 string for example 'AT' for austria
TerritoryToPhone Returns the territory (region) where a telephone code is used. The telephone code has to be given as plain integer code for example '43' for +43. When a telephone code is used in multiple territories (regions), these territories are separated with a whitespace character
NumericToTerritory Returns the 3 digit number code for a given territory (region). The territory code has to be given as ISO3166 string for example 'AT' for austria
TerritoryToNumeric Returns the territory (region) for a 3 digit number code. The 3 digit number code has to be given as plain integer code for example '43'
Alpha3ToTerritory Returns the 3 sign character code for a given territory (region). The territory code has to be given as ISO3166 string for example 'AT' for austria
TerritoryToAlpha3 Returns the territory (region) for a 3 sign character code
PostalToTerritory Returns the a regex for postal codes for a given territory. The territory has to be given as ISO4217 string for example '001' for world
NumberingSystem Returns a scripts with the notation for digits used within this script
FallbackToChar Returns a replacement character for a often used unicode character. This can be used to replace "©" with "(C)" for example
CharToFallback Returns a unicode character for a often used replacement character. This can be used to replace "(C)" with "©" for example
LocaleUpgrade Returns a locale dependencies for a given language which can be used to upgrade this language to a full qualified locale
Unit Returns a localized calendar unit. This can be used to translate the strings "day", "month" and so on automatically. The first parameter has to be the type, and the second parameter has to be the count

Note

With Zend Framework 1.5 several old types have been renamed. This has to be done because of several new types, some misspelling and to increase the usability. See this table for a list of old to new types:

Table 106. Differences between Zend Framework 1.0 and 1.5

Old type New type
Country Territory (with value '2')
Calendar Type (with value 'calendar')
Month_Short Month (with array('gregorian', 'format', 'abbreviated')
Month_Narrow Month (with array('gregorian', 'stand-alone', 'narrow')
Month_Complete Months
Day_Short Day (with array('gregorian', 'format', 'abbreviated')
Day_Narrow Day (with array('gregorian', 'stand-alone', 'narrow')
DateFormat Date
TimeFormat Time
Timezones CityToTimezone
Currency NameToCurrency
Currency_Sign CurrencySymbol
Currency_Detail CurrencyToRegion
Territory_Detail TerritoryToRegion
Language_Detail LanguageToTerritory

The example below demonstrates how to obtain the names of things in different languages.

Example 556. getTranslationList

<?php
// prints the names of all countries in German language
print_r(Zend_Locale::getTranslationList('country''de'));

The next example shows how to find the name of a language in another language, when the two letter iso country code is not known.

Example 557. Converting country name in one language to another

<?php
$code2name 
Zend_Locale::getLanguageTranslationList('en_US');
$name2code array_flip($code2name);
$frenchCode $name2code['French'];
echo 
Zend_Locale::getLanguageTranslation($frenchCode'de_AT');
// output is the German name of the French language

To generate a list of all languages known by Zend_Locale, with each language name shown in its own language, try the example below in a web page. Similarly, getCountryTranslationList() and getCountryTranslation() could be used to create a table mapping your native language names for regions to the names of the regions shown in another language. Use a try .. catch block to handle exceptions that occur when using a locale that does not exist. Not all languages are also locales. In the example, below exceptions are ignored to prevent early termination.

Example 558. All Languages written in their native language

<?php
$list 
Zend_Locale::getLanguageTranslationList('auto');

foreach(
$list as $language => $content) {
    try {
        
$output Zend_Locale::getLanguageTranslation($language$language);
        if (
is_string($output)) {
            print 
"\n<br>[".$language."] ".$output;
        }
    } catch (
Exception $e) {
        continue;
    }
}

Zend Framework